Call setRate instead of pause/play as they are equivalent (fixes #75)

Video was resuming after seek when setRate was called after play/pause in applyModifiers. According
to Apple's docs play/pause are equivalent to setRate:1.0 and setRate:0.0, meaning that if rate was
1.0 the video resumed after seeking completed.