Bypass cache when sideloaded text tracks are specified

Fixes a crash when using the cache & sideloaded text tracks together due to the tracks on the asset not being available. Re-visit when someone with more expertise on the cache can look at it.